В изучении английского языка языке достаточно часто возникают самые разнообразные вопросы, поскольку язык существенно отличается от русского, и порой перевести предложение с русского оказывается непосильной задачей. Так, не все знают, как похвалить на английском языке. Как именно перевести слова: молодец, умница и т.д.?
На самом деле вспомним, что такое похвала. Это своего рода способ повлиять на человека, мотивировать его. Вы можете выразить свое отношение к поступку, действиям, подчеркнуть важность поступать именно так с помощью простой похвалы. Рассмотрим несколько способов похвалить человека.
Чтобы сделать человеку приятно, необходимо просто найти хорошие слова для него. Простые слова похвалы сделают свое дело, и человек будет мотивирован.
На английском фраза «Good job! Good work!» в буквальном переводе означает «прекрасная работа». На самом деле англичане используют это выражение намного шире. Так можно сказать в некоторых ситуациях, которые к работе не имеют никакого отношения. Так англичане могут использовать эту фразу, чтобы похвалить малыша, который управился с уборкой своих игрушек, супругу, который выполнил поручение, в прочих подобных ситуациях. Стоит заметить, что если добавить в интонацию иронии, то это перестанет быть похвалой. Необходимо ориентироваться в контексте, чтобы понять, что именно имелось в виду.
Если подробнее остановиться на фразе «Молодец!», то в разговорной речи есть выражение, которое ее полностью отражает, а именно: Atta boy! Ее часто используют дома и на работе, чтобы похвалить, сказать умница или молодец. Это выражение можно использовать по отношению к мужскому и женскому полу. Эту фразу можно часто услышать в фильмах, когда руководитель говорит о похвале сотрудников.
Мотивировать человека к дальнейшим действиям можно фразой Way to go!, которая означает: прекрасно, молодец, продолжай так же, так держать. С ее помощью можно похвалить и подчеркнуть важность продолжения движения в том же направлении. Аналогичный смысл несет выражение: Keep up the good work!
Малыша можно похвалить: Good boy! Good girl!
Несколько фраз в разговорную речь англичан пришло с бейсбола, но они стали настолько популярны, что сейчас их используют даже те, кто ничего не знает об этой игре. To hit a home run означает то, что человек добился успеха, превзошел все ожидания. Молодец можно сказать еще: You really hit a home run there! Если успех человека очень масштабный, то уместно сказать: To hit the ball out of the park или даже You hit that one out of the park! Последнее выражение говорит молодец человеку и подчеркивает его удивительный результат.
Используйте похвалу достаточно часто, но лучше всегда заслуженно. Если повода для похвалы нет, то человек не будет прикладывать никаких усилий, но будет ждать похвалы. Зато несколько приятных слов могут сделать буквально чудо. Хвалите себя, близких людей, коллег и окружающих людей. Это не сложно, но позволяет вместе порадоваться достижениям и стимулировать их дальнейшее появление.
Не стесняйтесь выражать свои чувства, хвалить людей, если они этого заслуживают. Это простой способ подстегнуть человека к дальнейшим успехам и расположить к себе. Естественно, речь не идет о подхалимстве и лести. К этому инструменту прибегают в особых случаях и далеко не все люди.
Существует и в английском языке масса способов похвалить человека, сказать что-то теплое, хорошее, простимулировать работника к дальнейшим успешным начинаниям и проектам.
