Для изучения английского языка существует много разных методов. Одни учат язык по книгам и англоязычным журналам, другие слушают аудиокурсы, а третьи предпочитают практику теории, развивая навыки общения. Каждый из этих методов обладает своими преимуществами и недостатками, но наибольшего эффекта от обучения можно получить только в случае, если не останавливаться на одном способе, а сочетать их все. А если к этому добавить еще и просмотр кино, то вероятность того, что в скором времени вы заговорите на языке, вырастет. Да и процесс изучения языка пойдет намного быстрее.
Есть сомнения? Давайте не будем тратить время и прямо сейчас начнем смотреть фильмы на английском языке. Результат себя ждать не заставит.
Просмотр кино на английском языке повысит качество вашего обучения. Но вы ведь будете смотреть фильмы не только ради языка, верно? У каждого из нас есть кумиры среди звезд кино, правда? Но смотря фильмы только на русском языке, вы не знаете даже того, как звучит голос вашего кумира. Почему? Потому что на наши экраны фильм поступает с озвучкой, а озвучивают его наши актеры. В итоге голос вашего кумира остается, так сказать, за кадром. Просмотр фильмов на языке-носителе поможет вам наконец-то узнать, как звучит голос Дженнифер Лопес или Дольфа Лундгрена. Но и это не все. Вы сможете услышать настоящий разговорный язык, который не правили переводчики под особенности российской аудитории.
Как мы уже написали выше, при просмотре фильмов на английском языке вы будете слушать разговорный язык, а не книжный, что поможет впитать в себя сленг, обороты, сокращения фраз, в общем, все то, чего в учебниках вы не найдете. Восприятие речи на слух обычно сильно препятствует изучению языка. Сколько бы слов вы не знали, вы удивитесь, когда узнаете, что эти самые слова на языке-носителе звучат совсем по-другому: какие-то слова проглатываются так, что вы можете не узнать в нем привычных для вас. К тому же, носители на своем родном языке разговаривают очень бегло, и это тоже мешает восприятию языка. Поучиться стоит и интонации. Все это вы можете взять из просмотра фильмов на английском языке. А субтитры помогут вам в освоении письменной речи.
Грамотный подход к процессу просмотра фильма позволит и поднять уровень знания языка, и получить удовольствие от самого процесса. Начать нужно с выбора фильма. Хорошо, если картина и ее сюжет будут вам интересны, чтобы вы хотели понять, что именно там происходит. И если вы в языке совсем новичок, то лучше выбрать фильм, который на русском языке вы уже смотрели. Это поможет вам быстрее уловить суть фильма и понять, о чем там вообще говорится. Даже если будете смотреть без звука, все равно уловите смысл кино по мимике героев и событиям, путем сопоставления их действий с просмотренным ранее фильмом на родном языке.
Возможно, вы даже найдете ошибки в переводе, которые точно будут там присутствовать, и сможете понять фильм совсем по иному, нежели его представили на наших телеканалах. Интересно смотреть сериалы на английском языке – в них обычно используются простые разговорные фразы, не используется никаких терминов, играются жизненные сценки, понятные каждому из нас.
Начинайте смотреть фильмы с субтитрами. Да, много фильмов выпускается без них, но и такие найти сегодня в интернете – не проблема. Есть есть субтитры ко многим фильмам. Можете смотреть фильмы и без субтитров, но начальном этапе это замедлит изучение языка, потому что если какое-то слово вам будет непонятно, его сложно будет найти просто по звучанию. Придется прокручивать фильм из раза в раз, пока не переведете всю фразу. Но это не значит, что фильмы без субтитров – это плохо, просто это немного другой уровень. Поиск незнакомых слов, переписывание их и перевод поможет натренировать вашу память. Старайтесь не только переводить, но и проговаривать слова, отрабатывая интонацию.
В больших городах есть даже кинотеатры, транслирующие фильмы на английском языке. Однако чтобы их смотреть, нужно хорошо знать язык, ведь там ставить кино на паузу и пересматривать по много раз непонятный вам момент не получится.
Ну а дома – полное раздолье. Можно смотреть как на компьютере, так и через DVD-проигрыватель. Можно как покупать диски с фильмами, так и скачивать их из интернета.
