Содержание
Содержание
В этой статье мы рассмотрим самые распространенные английские сокращения, которые вы сможете встретить в интернете.
Было время, когда интернет взорвал «олбанский йазыгг», который приходил к учителям русского языка в ужасных ночных кошмарах и заставлял просыпаться в холодном поту. Сейчас в молодежный сленг добавились еще и всевозможные сокращения, которые используются в комментариях и коротких текстовых сообщениях. Сейчас уже никто почти не пишет длинные письма в десяток страниц, они с успехом заменены короткими и емкими сообщения. Эти сообщения быстро набираются большим пальцем во время перерыва на работе или учебе, а также стоя в плотной толпе людей в переполненном автобусе.
Многие сокращения, максимально ускоряющие переписку, характерны как для русскоговорящих, так и для англоговорящих людей. Потому что гораздо проще и быстрее написать, например, ПЖСТ, состоящее всего из четырех букв, чем длинное «пожалуйста». Модную тенденцию, вероятно, ввели в мир американцы, так как большинство аббревиатур имеет корни именно в американском английском языке. К примеру, уже привычные большинству юзеров ЛОЛ, ИМХО и ОМГ – это популярнейшие американизмы. И наконец, давайте посмотрим подробнее, какие буквы за что отвечают.
Возможно, вы удивитесь, но все английские аббревиатуры в интернете (в социальных сетях и форумах) можно разделить на несколько групп. Первая группа – это упрощения, которые основаны на схожести звуков и букв. В этом случае сокращения ограничиваются только арабскими цифрами и алфавитом. Например, пишут 4 вместе For, U заменяет You, а 2 заменяет To и т. д. Получается, что целый слог, а иногда и слово легко заменяется одним символом с похожей транскрипцией. К этой группе также относится l8r, которое образовано по схожести звучания “eight” (восемь) с “later” (позже) и gr8 – отлично от “great”. Так и выходят наборы символов типа CU l8r, которые может отправить заядлый обитатель интернета вместо “see you later” (увидимся позже), в которой транскрипция букв C и U совпадает с началом фразы.
Такой же смысл имеет и аббревиатура SY, однако принцип сокращения в ней другой – были использованы только первые буквы слов. По тому же принципу вы можете прочитать вместо признания в любви “Love You” – LY. Многие сложные длинные слова становятся короче благодаря изгнанию лишних букв, таких как гласные. Самые часто употребляемые: “Please” заменяется на “PLS”, “What?” на “Wht”, а вместо “Really?” («Правда?») – “RLY”, и конечно вместо длинной благодарности – “THX”. Этот принцип позволяет сократить большинство обиходных слов.
Остальные интернет-американизмы строятся из устойчивых выражений и фраз, из которых берутся только первые буквы каждого слова. Для выражения эмоций используют: ржу не могу “laughing out loud” – LOL, близкое к «паццталом» – ROFL, «О господи!» или “Oh my God!” – OMG, и, естественно, “Какого черта?” – WTF. Так же описывают действия, только к ним еще добавляют звездочки в начале и в конце: *W* – означает, что собеседник подмигивает (от английского Wink), *K* – посылает нежный поцелуй, *H* – обнимает. И да, поцелуи в интернете тоже бывают разными: KOTL – в губы, KOTC – в щеку “kiss on the cheek” и др. Многие эти таинственные сокращения помогают начать или продолжить беседу. К примеру, выражения «по-моему», «насколько я знаю» можно заменить на IMHO, IMO и AFAIK, «кстати» – BTW, «иными словами», иначе говоря» – IOW.
В случае, если приходится прервать разговор, то пишут AFK («Ушел от компа»), GTG («Мне пора») и BRB («Скоро вернусь»). Таких аббревиатур целые сотни – они обозначают радость, благодарность, удивление, прощание, приветствие, служат для того, чтобы попросить о чем-то, дать совет или задать вопрос. Бывает, создается ощущение, что по клавиатуре прогулялась кошка, когда на экране появляется IITYWISWYBMAD, но на самом деле ваш собеседник хочет в обмен на ценную информацию бесплатный напиток («if I tell you what it says will you buy me a drink?»).
И в таких случаях понимаешь, что сокращения во многом ускоряют переписку, однако слишком злоупотреблять ими все-таки не стоит.
